bịnh viện
Définition
- Nom :
- Hôpital, clinique : Établissement médical où les patients sont reçus pour y recevoir des soins, des traitements, et où ils peuvent être hospitalisés.
- Infirmerie : Dans un sens plus restreint, peut désigner un petit établissement de soins.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bác sĩ làm việc tại bịnh viện. (Le médecin travaille à l'hôpital.)
- Ông ấy phải vào bịnh viện vì bị sốt nặng. (Il a dû entrer à l'hôpital à cause d'une forte fièvre.)
- Bịnh viện này chuyên về tim mạch. (Cet hôpital est spécialisé en cardiologie.)
Utilisation avancée
- "bịnh viện đa khoa" : polyclinique, hôpital général.
- Bà ấy được chuyển đến một bịnh viện đa khoa lớn. (Elle a été transférée dans une grande polyclinique.)
Variantes et mots apparentés
- Bệnh viện (nom) : orthographe moderne et plus courante de "bịnh viện", ayant exactement le même sens (hôpital).
- Nhà thương (nom) : terme ancien et moins utilisé pour désigner un hôpital.
- Phòng cấp cứu (nom) : service des urgences (dans un hôpital).
- Y tá (nom) : infirmier/infirmière (personnel soignant dans un hôpital).
Synonymes
- Hôpital : établissement de santé le plus complet pour les soins et l'hospitalisation.
- Clinique : établissement médical, souvent privé, pour des consultations et des interventions.
- Infirmerie : local aménagé pour dispenser les premiers soins, souvent dans une école ou une entreprise.
Expressions idiomatiques
- Vào bịnh viện như về nhà : aller à l'hôpital comme on rentre chez soi — se dit d'une personne qui est très souvent malade et hospitalisée.
- Ông cụ ốm yếu, vào bịnh viện như về nhà. (Le vieil homme est fragile, il va à l'hôpital comme chez lui.)